1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 We zouden allemaal willen dat we de tijd konden terugdraaien. 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Omdat iedereen lijdt hun herinneringen. 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Maar iemand moet betalen voor wat ik heb gedaan. 6 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Gaat het? 7 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Gaat het? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Pardon. 9 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Bedankt. 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Ik heb niets gedaan! 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Stap in. 12 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Stap in. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Mijn advocaat zal contact met u opnemen. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Nee, ik kom niet binnen! 15 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Cait! 16 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Cait! 17 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Cait Doherty! 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Gaat het? 19 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 Wat is er gebeurd? 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 Hoe zit het met ons geld...? 21 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Rol het raam naar beneden! 22 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Open het. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Ik weet dat je mij kunt horen. 24 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Als ik betrap dat je mijn winkel vernielt nogmaals... 25 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Gaat het? 26 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Hé, ze willen je verklaring! 27 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Is het waar dat ze een miljoen hebben gekregen? 28 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Eh? Waar heb je het over? 29 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Je kon de prijs van een pint niet krijgen uit die Credit Union van de laatste tijd! 30 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Had hij een kapmes, Cáit? 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Wie zei dat hij een kapmes had? 32 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Ze zeggen dat hij een miljoen heeft en dat hij een kapmes had. 33 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Onzin! 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Ze plaatsen de jongere Ó Baoill nu in een auto! 35 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Ze moeten in ernstige geldproblemen zitten een kredietvereniging te beroven. 36 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Zodra ze de steengroeve hadden gesloten Dat zei ik toch? 37 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 Hoe zit het met mijn spaargeld? 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Ze hebben het toch niet vermeld, Cáit? 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Ssst! Hier komt ze. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Alles goed met je, Cáit? 41 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Zal ik je zus bellen? 42 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Wie is het? 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Wat is daar verdomme gebeurd? 44 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Failliet 45 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Je buitenspiegel is gebarsten. 46 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Zeker, ik ben hier niet gereden? 47 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 Ik zeg het alleen maar. 48 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Ik ging naar het graf. 49 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Het is een mooi plekje. 50 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Je zult de knoppen breken. 51 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 Het is mijn auto. 52 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 En je zou het eerder vernielen? 53 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 Dit is precies het soort onzin... 54 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Maria Maloney. 55 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Wat? 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Cait? 57 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Probleem, Maria? 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Gewoon zo... vreemd 59 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 om jullie samen te zien. 60 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Familie therapie. 61 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairead is stervende. 62 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Wat? 63 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 Ik ga niet dood. 64 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 Had je iets nodig, Maria? 65 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Iemand heeft mijn ijsje gebroken! 66 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Net buiten de winkel. 67 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 Ik heb die zweepachtige por al vijftien jaar gehad jaren. 68 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Nou, je hebt tenminste je geld waard. 69 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Dat is niet grappig. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Je zou het moeten melden. 71 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Dat is precies mijn bedoeling. 72 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Blijkbaar wel de eerste paar uur cruciaal. 73 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Ga naar boven! 74 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Er was een tijd dat je kon vertrekken uw deur ontgrendeld. 75 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 We won't keep you, Mary. 76 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Heb je haar outfit gezien tijdens de wake? 77 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Ze kent geen schaamte. 78 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Dit is Dublin niet. 79 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Jezus, ze komt langs... 80 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Lieve God! 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Dat ziet er vreselijk uit! 82 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Dat had je gisteren niet, heb je? 83 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Maria... 84 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Breng haar naar binnen en geef haar een zak erwten. 85 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Oh nee, ik moet ergens zijn... 86 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Ga dan naar het Garda-station daar, Maria. 87 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Vertel ze over je kegel. 88 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Daar is Elma. 89 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Misschien heeft ze iets gezien... 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Elma! Elma! 91 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Je hebt het geweldig gedaan tijdens de wake, Maria. 92 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Gewoon mijn steentje bijdragen om te helpen. 93 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Maar mensen waarderen het werk niet betrokken. 94 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Je moet mij je braadrecept geven. 95 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 O, dat denk ik niet! 96 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 Familie recept. 97 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Het is niet iets dat ik deel. 98 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Luister, Mary, het was goed je te zien. 99 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 We zullen je niet houden. 100 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 Is het niet zo vreemd om ze te zien? samen? 101 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Rol dat raam omhoog! 102 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit heeft misschien haar fouten... 103 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Dat is eerlijk, nietwaar, Cáit? 104 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Je zou het zelf zeggen. 105 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Zou ik? 106 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Maar is het niet opmerkelijk? 107 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 hoe tragedie kan genezen 108 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 de diepste wonden? 109 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Ik denk dat de les voor ons allemaal is 110 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 dat je voor sommige dingen nodig hebt jouw familie, 111 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 ongeacht wat ze hebben gedaan. 112 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Ik denk dat het tijd wordt dat je opknapt, Maria. 113 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Je moet grip op je zaak krijgen emoties. 114 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Ik laat haar niet met mij praten zo. 115 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Ze heeft een nek. 116 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit heeft misschien haar fouten..." 117 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Het werd tijd dat iemand het haar vertelde om af te neuken. 118 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Ze heeft een stok in haar kont. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Slechte stok. 120 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Ik weet zeker dat je verder moet jezelf daar. 121 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 OK. Laten we gaan. 122 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Wat is er aan de hand? 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Ze gaat met ons mee. 124 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Wat? Waarom? 125 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Jij doet gewoon je werk, en ik zal het doen de mijne. 126 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Houd je mond! 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairead! 128 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Dit is niet ter onderhandeling. 129 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 Je bent bij ons of niet. 130 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Er zitten mensen in. 131 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Houd je gewoon aan het plan. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Er is geen probleem tenzij het aan staat jouw einde. 133 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Zie je wat ik bedoel...? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Wat de fuck...? 135 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Tegen de muur! 136 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 We gingen net weg. 137 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Beweging! 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Hierbuiten. 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Draai je om - tegen de muur! 140 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Doe je ding, dames. Er is niets met ons te maken. 141 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 De deur! 142 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Weet je dit zeker? 143 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Houd je gewoon aan het plan. 144 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 Shit! 145 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Wat is er aan de hand? 146 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Het is een klein verjaardagsfeestje voor jou, maat! 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Muur! 148 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Je moest op de deur letten. 149 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Waarom heb je niet op de deur gelet? 150 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 Het was een vergissing. 151 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Een kredietvereniging beroven? 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 Het spaargeld van mensen...! 153 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 Het is voorbij! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 Het is er nog één. Wat is het verschil? 155 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Het is een enorm verschil. 156 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Een pauze nodig? 157 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Misschien naar buiten gaan en weer binnenkomen? 158 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Sluit het! 159 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Laten we gewoon gaan! -Laat me nadenken. 160 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Schaam je! 161 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Met deze stad in de staat wel binnen...! 162 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairead, laten we gaan. 163 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 Het is te laat. 164 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Je hebt lef! Jij en je broer. 165 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Paar wezels. 166 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Jezus Christus! 167 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Dit zal niet werken. Het is voorbij. 168 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Kalmeer, vriend. 169 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Ik ben je vriend niet. 170 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Laten we het doen. 171 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Kijk, ik ben hier gewoon een slachtoffer zoals jij. 172 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Een gijzelaar! Is dat eerlijk om te zeggen? 173 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Zijn wij gijzelaars? 343 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Dit zal niet werken! 174 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 We zijn al zo ver! 175 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 In. 176 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 Wat ben je aan het doen? 177 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Wij zorgen ervoor dat het werkt. 178 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 Ik zal het doen. 179 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 Nee! 180 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Ze gaat. 181 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Je let op de deur. 182 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Geld! Nu. 183 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Doe dit niet. -Laat haar met rust! 184 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Open de deur! 185 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Neem misschien zijn telefoon! 186 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Hier kom je nooit mee weg! 187 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 De hele gemeenschap zal komen na jou. 188 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Loslaten! 189 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Kijk naar de muur! 190 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Dat is mijn vrouw, nietwaar? 191 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 O maat! 192 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? Wat is hier aan de hand? 193 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Een mok van mij maken. 194 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Je verliest de kamer! 195 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Sta jij hier achter? 196 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Hoezo is alles mijn schuld? 197 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 Het is zijn vrouw! Die heeft een pistool vast! 198 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Ze stootte haar hoofd! 199 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Wat? 200 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 Is ze oké? 201 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Is ze oké? 202 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 Ze kwam op mij af! 203 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 Ik duwde haar en... 204 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 ze viel terug en sloeg haar... 205 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Je wilt me gewoon stom laten lijken, is dat het? 206 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Tegen de muur! 207 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Ze is bewusteloos... 208 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Na alles wat ik voor je heb gedaan! 209 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Je moet haar helpen! 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Ademt ze? 211 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Ik weet het niet! 212 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Wat heb ik gedaan? 213 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Neuken! Neuken! 214 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Dit is je grote exitplan, nietwaar? 215 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Gaat het goed? 216 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 Laten we gaan! 217 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 We moeten zeker weten dat ze dat niet heeft gedaan heb haar vermoord! 218 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Ik kan niet ademen! 219 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Ik ga niet voor haar de gevangenis in! 220 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Geef niet toe! 221 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 Het is nu te laat om terug te trekken. 222 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Blijf hier. 223 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 Ik ga. 224 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Hoi! Leg het neer! 225 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Luister... 226 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Zal dit veel langer duren? 227 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Nou, neuk mij! 228 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Wie had dat gedacht Mairéad Mhic Cionnaith? 229 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairead? 230 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Blijf waar je bent! 231 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairead! Doe iets! 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Wat ben je aan het doen? 233 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Leg het neer! 234 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 Dit is hun puinhoop! 235 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 Shit! 236 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 We weten allebei dat je niet gaat schieten. 237 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Sorry, vind je het erg als ik...? 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Zeker. Ga je gang. 239 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Vreselijk verlies. 240 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Alles goed, Mairead? 241 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Ja. 242 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Prima. 243 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Het kan niet gemakkelijk zijn... 244 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Nog een keer wakker.. zo snel... 245 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 Het gaat goed met mij. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Ik denk daar net aan iets... 247 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Het lijkt erop dat je zus honger heeft. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Christus, mijn knieën. 249 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Vandaag verloor ik het op een plankenstapelaar baan 250 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 aan een jonge pup met een nek-tatoeage. 251 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Het spijt me dat te horen. 252 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Natuurlijk zitten de meesten van ons in hetzelfde schuitje. 253 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Dat is de helft van het probleem. 254 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Bedankt dat je op Éamonn let. 255 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Hij zal blij zijn als je terug bent... 256 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Wanneer je er klaar voor bent. 257 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Ik wilde altijd iets beters voor mijn zoon. 258 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Zoals ik hem vertelde: dat is een baan voor het leven. 259 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Niet afhankelijk van de grillen van een niet-goede schurk. 260 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Daarover gesproken... 261 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Ik heb een jachtgeweer in de auto. 262 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Het zou snel en gemakkelijk zijn. 263 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Blijkbaar hebben ze de staande steen staat nu in Dara's tuin. 264 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Duizend jaar op die heuvel. 265 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 En nu is het een klein monument tegen zichzelf! 266 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Kalmeer, liefje. 267 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Je brengt jezelf in verlegenheid. 268 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Waar is mijn verdomde pensioen? 269 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Hé, het is een wake. 270 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Denk je niet dat je...? 271 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Wat? 272 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Ik weet het niet. 273 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Misschien even met haar praten? 274 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Er is niets met mij te maken. 275 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Niemand anders die hier inspringt? 276 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Jullie zouden je moeten schamen 277 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 omdat je niet opkomt voor wat juist is. 278 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 De Ó Baoills kunnen alles aan vinden ze leuk? 279 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Niemand die daar een fuck om geeft? 280 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Raak mij niet aan! 281 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Genoeg, Cait. 282 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Ik beslis wat genoeg is. 283 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairead, Cáit is... 284 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Vertel me niet wat ik moet doen. 285 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Leuk je te zien. 286 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Alles goed, Elma? 287 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Ja. Het was gewoon zo onverwacht. 288 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Leuk je te zien. 289 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Ze zeggen dat het stress was? 290 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Wij zorgen ervoor 291 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 dat ze niet voor niets gestorven is. 292 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Wij gaan door met het plan. 293 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Je maakt een grapje. 294 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Wij zorgen ervoor dat het werkt. 295 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Met slechts... 296 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Met alleen jullie twee? Ik doe het niet. 297 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Het is te laat. 298 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Je moet dit doen. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Luister, Mairead... 300 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary zegt dat ze je zag snijden het gras om 3 uur. 301 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Wanneer was de laatste keer heb je geslapen? 302 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Je bent al een medeplichtige. 303 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Jezus Christus, jullie twee! 304 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Ze zegt dat ze het niet doet. 305 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Ik zei toch dat je moet vervangen Nóirín. 306 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Wij zorgen ervoor dat het werkt. 307 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Je zei dat we er drie nodig hadden. 308 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 Wat wil je dat ik doe? 309 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Zoek verdomme iemand! 310 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 WHO? 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Ik vertrek als ik goed en klaar ben! 312 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Haar? 313 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 Nee! 314 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 Nee! 315 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Als je het haar vraagt, zou ze het misschien wel doen. 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Waarom zou ik dat doen? 317 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Maak je je geen zorgen... 318 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ..dat iedereen zal ontdekken wat gebeurd? 319 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Alsjeblieft. 320 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Ik heb dit nodig. 321 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Dat is niet mijn probleem. 322 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Tijd om te gaan. 323 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Natuurlijk zijn we hier nog maar net. 324 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Kom op. 325 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 Ik dacht dat ik een handje zou helpen. 326 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Natuurlijk kende je de vrouw nauwelijks. 327 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 I'll give her a lift. 328 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Je maakt je zorgen over je eigen huis. 329 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamiteit Jane kijkt voor schietoefeningen daar. 330 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Probeer je mij te verleiden, Mevrouw Maloney? 331 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Moet ik de Gardaí bellen? 332 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Houd er geen rekening mee! 333 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Sandwich? 334 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Ik heb meer boterhammen gekocht. 335 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Voorstoel. 336 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Zo genereus! 337 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Het wordt hier een beetje druk. 338 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Ik ben hier alleen om te rouwen om de overledenen. 339 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Een lid van mijn gemeenschap. 340 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 'Jouw' gemeenschap? 341 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Een gemeenschap die je ontmantelt. 342 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Je kunt een stad niet op de kaart zetten stenen opgraven. 343 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Ik ben goed in het opgraven van stenen. 344 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 In de kofferbak van de auto... Snel en gemakkelijk... 345 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Dit gaat niet over mij. 346 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Het gaat over Noeleen. 347 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Haar naam is Nóirín. 348 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Juist, Mary, waar is dit beroemde bram? 349 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Oh, je moet me je laten geven het recept, meneer Ó Baoill! 350 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Ik kan je wat geld bezorgen. 351 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Ik wil je geld niet. 352 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Het is niet de mijne. 353 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Ik ga de Credit Union beroven. 354 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Erg goed. 355 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 Ik meen het. 356 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Maak geen grapjes over mij. 357 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Morgen. 358 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Een klap en grijp. 359 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Ze zijn bang voor een vlucht op het gebouw. 360 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Dat de plek zal instorten. 361 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Ze verplaatsen geld. 362 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Probeer je mij in de val te lokken? 363 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 Nee. 364 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Vijftigduizend elk. 365 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 Wil je binnen? 366 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Zie je de ironie hier niet van? 367 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Je zou denken dat boter niet zou smelten in je mond. 368 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 Toch zijn we hier. 369 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Hier zijn we. 370 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Wie is er beter geplaatst dan ik? 371 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 En wat dan? 372 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 Op naar Mexico? 373 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Wat houdt je hier? 374 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 Waarom? 375 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Heb je het geld nodig of niet? 376 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Wat is er aan de hand? 377 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Zit je in de problemen? 378 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Ik kan het iemand anders vragen. 379 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 Oké dan. Vraag het iemand anders. 380 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Er is niets dat mij hier houdt ook niet. 381 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Waarom vraag je mij? 382 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Omdat het tijd is voor ons allemaal om verder te gaan. 383 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Er is geen weg meer terug. 384 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Het enige wat je hoeft te doen is Sheila te laten gaan breng je naar de kluis 385 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 en blijf daar tot het klaar is. 386 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Je boekt niet veel vooruitgang. 387 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Hoe is het met je? 388 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Groots. 389 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Ben jij geschikt om dat te doen? 390 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Er waren vroeger drie banken in deze straat. 391 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Ze zijn allemaal weg. Online. 392 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Gebouwen en mensen wel te duur. 393 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Het maakt ze niet uit als je niet kunt werken hun app. 394 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 Of als u contant geld moet wegstoppen om aan een gewelddadige partner te ontsnappen. 395 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Maar deze plek is van ons. 396 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 To the community. 397 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 Wat vertel je mensen? 398 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Dat er vertraging is. Iedereen zit zonder werk. 399 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Een grote vraag naar leningen. 400 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Hoe gaat dat? 401 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Een bank 30 kilometer verderop is niet voldoende wat wij doen voor de gemeenschap. 402 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Hun geld verliezen? 403 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 Ik ga op hem wachten om het terug te betalen. 404 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Het is mijn taak om erop te vertrouwen dat mensen dat zullen doen betaal ons terug. 405 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Je staat gewoon stil. 406 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 We moeten gewoon tijd kopen. 407 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Mensen zijn wanhopig. 408 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Con Sweeney was gisteren aanwezig een tientje kijken. 409 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Ik heb het hem uit mijn eigen tas gegeven. 410 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Je gaat dus betalen Ieders leningen? 411 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 Wat wil je dat ik doe? 412 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Haal je kop uit het zand! 413 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 En wat doen?! 414 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 We zijn gesloten. 415 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Hij zal het nooit terugbetalen, Nóirín. 416 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Sorry. 417 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Wij hebben vroeger moeten sluiten. 418 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Ze zei dat ik moest komen. 419 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill pakte er driehonderd grand van de Credit Union 420 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 en zal het niet terugbetalen. 421 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Ben je gek geworden? 422 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Als de Credit Union niet vervangt dat geld, 423 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 het zal instorten en de het spaargeld van de gemeenschap mee. 424 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 Wat ben je aan het doen, Mairead? 425 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Het is duidelijk geen goed moment... 426 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Je wilt aan je man ontsnappen. 427 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 U wilt de Credit Union redden. 428 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Ik weet een manier waarop jullie allebei kunnen komen wat je wilt. 429 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 We organiseren een nepoverval. 430 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Bivakmutsen en al. 431 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Een stokje. 432 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Ben je van je rocker af? 433 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Wij vullen een zak met... 434 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..contant. 435 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Wij laten het er zo uitzien het gaat allemaal mis... 436 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ..en creëer een kans voor Dara en Colly om te ontsnappen met de tas. 437 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Wil je ze meer geld geven? 438 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Als de Gardaí hen inhalen, 439 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 het maakt niet uit dat de tas 440 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 is gevuld met krantenpapier. 441 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Ze gaan ervan uit dat het geld er is al verborgen. 442 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Hij zal weten dat ik het ben. 443 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Dat zou hij moeten doen. 444 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 Waarom ga je eigenlijk met haar om? 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Wat zouden we moeten doen? 446 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Eén aan de deur. 447 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Eén over het geld. 448 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 En één over de mannen. 449 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 Ze is met een van hen getrouwd! 450 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Daarom hebben we haar nodig. 451 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara vlucht misschien niet, maar Colly wel. 452 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Vooral als hij aan iemand denkt zwakkere zullen de val op zich nemen. 453 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Dus ik ben aas? 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Je hebt het over een overval! 455 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Het moet gewoon op een overval lijken voor Dara en Colly. 456 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Vier getraumatiseerde getuigen 457 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 zal bevestigen dat het Dara was en Colly 458 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 die een gewapende overval heeft gepleegd. 459 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Gewapend? 460 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Zeg me dat dat nep is. 461 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Het wordt niet geladen. 462 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, waar heb je een pistool vandaan? 463 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 Het is van Colly. 464 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara en Colly krijgen vijftien jaar wegens gewapende overval. 465 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 En als het misgaat, wij krijgen vijftien jaar. 466 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Het zal niet fout gaan. 467 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Ik dacht dat je wanhopig was. 468 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Het wordt niet geladen. 469 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 En hoe hebben wapens gewerkt voor jou in het verleden, Mairéad? 470 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Als ze de overval geloven gaat het mis, 471 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 ze zullen scharrelen met het geld. 472 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 Waarom, Mairead? 473 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 De verzekering betaalt. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Dat was niet de vraag. 475 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Waarom doe je dit? 476 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Ik probeer je alleen maar te helpen. 477 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Ik wil je hulp niet. 478 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairead... 479 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Je kunt niet veranderen wat er is gebeurd. 480 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Als dit naar buiten komt en dat is zo een schandaal... 481 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Een schandaal? 482 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ..je geliefde Credit Union stort in samen met ieders spaargeld. 483 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Ze komen achter je aan. 484 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Ik kom achter je aan. 485 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Bedreig je mij? 486 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Ik ben. 487 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Vier getuigen? 488 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Wat? 975 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 We zijn maar met z'n drieën. 489 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 We hebben Elma nodig. 490 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 Nee. 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Je hebt de CCTV binnen uitgeschakeld camera's. 492 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 De buitencamera's nemen het op Dara en Colly rennen met de tas. 493 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Je kunt er niet eens zeker van zijn dat ze zouden vluchten. 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly zal het doen. 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Hij heeft geld nodig. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Heb je de graffiti buiten gezien? 497 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Wat is er aan de hand? 498 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Heb je een minuut? 499 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Mij? 500 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 Ik heb het druk. 501 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Kan ik wat geld lenen? 502 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Er is niemand anders die ik het kan vragen. 503 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Ik zit een beetje in de problemen. 504 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Financieel. 505 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Moeilijkheid? 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Ik ga het huis verliezen. 507 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Ik wacht op een lening, maar het duurt langer dan ik had verwacht. 1015 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Ik zou het naar je terugsturen. 508 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Zoals ik al zei, ik haat het om te vragen. 509 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Wat denk je? 510 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Ik denk dat je waarschijnlijk niet moet uitgeven geld dat je niet hebt. 511 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairead! 512 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Wat zijn...? 513 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Wij hadden niet verwacht je te zien... 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 Het gaat goed met mij. Ik moet werken. 515 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Er is nog niemand binnen... 516 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Misschien moet ik bellen... 517 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara Ó Baoill... 518 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 Hoe zit het met hem? 519 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Vertel het mij. 520 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 Hoe zit het met de 136 banen? die zijn weg? 521 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Hij heeft faillissement aangevraagd. 522 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Je zei dat het volkomen legaal was. 523 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Hij heeft iets gedaan. 524 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Dat moet hij gedaan hebben. 525 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Maar je zei dat het zo niet werkt. 526 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 De staande steen dan. 527 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Was u daar niet boos over? 528 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Absoluut, op persoonlijk vlak. 529 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Die steen is een symbool van de stad. 530 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 Het was een schande om het te verplaatsen. 531 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Het maakt deel uit van onze cultuur en onze geschiedenis. 532 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Maar hij kocht het. 533 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Je zei zelf dat dat zo is daar is geen wet tegen. 534 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Oude incidentrapporten... 535 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Laten we kijken of er iets is daarin. 536 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairead, ik denk niet... 537 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Een parkeerbon. 538 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Een snelheidsovertreding. 539 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 Iets neuken! 540 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Alles goed, Mairead? 541 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Het gaat goed met me. 542 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 Wat is er aan de hand met Dara Ó Baoill? 543 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Ik denk dat we hem moeten binnenhalen. 544 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Wat? 545 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Waarom? 546 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Al die steengroevezaken. 547 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Weet je... Corruptie... 548 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Het verstoren van de vrede. Aanzetten tot geweld. 549 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Dat komt even uit mijn hoofd. 550 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Ik weet zeker dat er iets oneerlijks aan de hand is ontslaghoek waar we voor zouden kunnen gaan... 551 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairéad, je zou hier niet moeten zijn. 552 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Ik denk dat het de moeite waard is om te verkennen. 553 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Je moet een paar dagen de tijd nemen... 554 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 We zouden moeten interviewen ex-werknemers. 555 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 We zullen het fort behouden, dat beloof ik. 556 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 We zouden het over afpersing kunnen hebben, verduistering... 557 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn kan je naar huis brengen. 558 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Iemand moet iets doen over hem! 559 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Christus! 560 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Hallo Mairead. 561 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Hallo Leen. 562 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Ben je weer aan het werk en zo? 563 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Ja. 564 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Het gaat goed met me. 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Gisteren was er sprake van enige opkomst. 566 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Een echt bewijs van Caoimhín's karakter. 567 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Bedankt, Len. 568 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Hij was een goede jongen. 569 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Hij gaf echt om deze stad. 570 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Ik weet dat hij veel onder de maat was van druk. 571 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Zijn we dat niet allemaal? 572 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Ik en Con proberen te schrapen geld bij elkaar voor de benzine. 573 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Ik weet niet wat we gaan doen. 574 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Ik heb niets bij me. 575 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Ik heb mijn portemonnee niet. 576 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 Ik bedoelde niet... 577 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Ik zou het niet vragen. 578 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Lieve God... 579 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Het komt vanzelf wel goed. 580 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Deze dingen doen het altijd. 581 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Ik ga hier verder. 582 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Laat het ons zeker weten als je dat nodig hebt wat dan ook. 583 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Wat hield je tegen? 584 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 Er kwam een telefoontje binnen. Waarom jij niet? uw telefoon beantwoorden? 585 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Eerlijk gezegd reed hij. 586 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Zij het heel langzaam. 587 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Hij heeft mij. 588 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Spring daar even uit. 589 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 Wat is er gebeurd? 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Ik was bij het benzinestation 591 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 toen ik een JCB zag aankomen met de staande steen in zijn emmer, 592 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 wat ik vreemd vond. 593 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill huurde de JCB in 594 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 om de staande steen weg te nemen Het veld van Seán Heffernan 595 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 en zette hem in zijn eigen tuin. 596 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Waarom zit hij dan geboeid? op de achterbank? 597 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Omdat het niet van hem was om mee te nemen! 598 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Ik zei dat hij het meteen terug moest brengen. 599 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Maar toen zei hij... 600 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Ik zou hem eerst moeten arresteren. 601 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Dus je arresteerde hem omdat Heeft hij je dat verteld? 602 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Die steen is daar geweest al bijna duizend jaar. 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Het is eigendom van de hele gemeenschap. Het is geen tuinornament. 604 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Heeft Seán Heffernan de steen gerapporteerd? als gestolen? 605 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Nou nee. 606 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Hij zei dat hij het aan hem had verkocht. 607 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Dus... 608 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 ..Dara heeft ervoor betaald? 609 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Maar het was niet aan Seán om te verkopen. 610 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Eamonn... 611 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara heeft geen misdaad begaan. 612 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Hij heeft geen enkele wet overtreden. 613 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Maar iedereen zal woedend zijn. 614 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 Dus wat. 615 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Er is geen wet overtreden. 616 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Het is niet onze taak om de likes te beoordelen van Dara Ó Baoill. 617 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Het spijt me zeer, meneer Ó Baoill. 618 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Ik denk dat dat zo is geweest een misverstand. 619 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Ja, dat dacht ik al. 620 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Goed om te weten Ik heb niets verkeerd gedaan. 621 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 Het is schokkend om te worden geparadeerd als een crimineel door de stad. 622 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Zoals ik al zei, 623 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 een misverstand. 624 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Je zou bij de steengroeve moeten zijn 625 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 in plaats van tijd te verspillen met mensen als ik. 626 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Wij houden een oogje in het zeil op de protesten. 627 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Ze hebben een beetje van hun strijd verloren deze week, nietwaar? 628 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Je hebt de hele zaak op gang gebracht een stuk soepeler dan ik dacht. 629 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Dus... 630 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Als je ooit de gunst nodig hebt terug... 631 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Zo werken de dingen niet, De heer Ó Baoill. 632 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Dit is niet persoonlijk. 633 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen druk waarmee mensen worden geconfronteerd. 634 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Het moet een lastige geweest zijn beslissing. 635 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 De toekomst ligt in technologie, niet in rotsen. 636 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 De steengroeve was het ding van mijn oude man. Niet de mijne. 637 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Er is een telefoontje binnengekomen. 638 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Maar we kunnen je eerst naar huis brengen? 639 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, ik zou niet in de weg willen staan van elke echte misdaad. 640 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Ga door. 641 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Stap in. 642 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 We hebben een melding gehad van een huiselijke gebeurtenis verstoring. 643 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Geen overlast hier. 644 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Kunnen we binnenkomen? 645 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Slechts een minuutje. 646 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Wie heeft je gebeld? 647 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Een buurman. 648 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 O een buurman. 649 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 Ik zie je. Ik kom daarheen! 650 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Toch, meneer Ó Baoill, 651 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 Kunnen we met uw vrouw spreken? 652 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Je vader is niet bij je, toch? 653 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 Is er iets mis met hem? 654 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Meneer Ó Baoill... 655 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Niet zonder bevel. 656 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 Het is maar een snuifje. 657 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Het gaat goed met je. 658 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Je moet assertiever zijn. 659 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Wil je een Garda zijn of niet? 660 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Niet echt. 661 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 Het was papa's idee om zich bij de Gardaí aan te sluiten. 662 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Ik wilde gaan reizen. 663 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Jezus huilde. 664 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Deze bloedige jas brandt. 665 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Tot nu toe heeft u, meneer Ó Baoill, geweigerd Garda-samenwerking, 666 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 bedreigde uw buurman in het bijzijn van de wetshandhaving, 667 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 en viel een officier aan. 668 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Het is dus tijd om ons binnen te laten... 669 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Waar is je vrouw? 670 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Ik heb haar niet aangeraakt! 671 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Als dat de route is die je gaat... 672 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Garda O'Néill! 673 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Breng hem naar het station. 674 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Dat had je niet moeten doen. 675 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Ben je gewond? 676 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 Ik ben groots. 677 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 Het was maar een duwtje. 678 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 U kunt een aanklacht indienen. 679 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 Hetzelfde oude verhaal. 680 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Ik ben bang dat er niet veel is wij kunnen dat voor u doen. 681 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Ik vertelde hem dat ik weg wilde. 682 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Dat is de oorzaak van het gevecht. 683 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Ik kan je in contact brengen een specialistische eenheid. 684 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Je zou een straatverbod kunnen aanvragen bevel tegen hem. 685 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Het zou je tijd geven om te organiseren, verhuizen, 686 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 zoek een nieuwe plek... 687 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Hij dreigde me te vermoorden als ik wegging. 688 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 Dat is typisch gedrag. 689 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Maar hij kan je niet dwingen te blijven. 690 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 De wet staat aan jouw kant. 691 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 Wat gaat de wet doen als hij mij vermoordt? 692 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Dat zal niet gebeuren. 693 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Hij heeft ernstige schulden. 694 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 De telefoon stopt nooit. 695 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Mensen die naar het huis bellen. 696 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Zelfs zijn broer weet het niet. 697 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Hij zou een grote uitbetaling krijgen als ik stierf. 698 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Je hebt iets te drinken nodig. 699 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Ik weet dat het systeem kan lijken frustrerend, 700 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 maar het is er om je te helpen als je het toelaat. 701 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 En in jouw ervaring werkt het eigenlijk? 702 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -In veel gevallen... -Nee. 703 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Ik bedoel, heeft het je geholpen? 704 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Of... 705 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ..je zus? 706 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Leg het neer 707 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 Het is van Colly. 708 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Neem jij het mee? 709 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Dat kan ik niet doen, hij heeft een vergunning. 710 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Je luistert niet naar mij! 711 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Hij zal het gebruiken om mij te vermoorden. 712 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 Ik kan het niet. 713 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Het zal helpen. 714 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 Ik ben zwanger. 715 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairead! 716 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Ik moet nu met iemand anders rekening houden. 717 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Ik kan niet zomaar niets meer doen. 718 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairead! 719 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Er kwam een telefoontje binnen. 720 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 Het is dringend. 721 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Mijn advocaat zal contact met u opnemen. 722 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 Wat is er aan de hand, Eamonn? 723 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Waar is Caoimhín? Waar is mijn zoon? 724 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairead, wacht! 725 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Waar is hij? Laat mij gaan! 726 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 We hebben de lijkschouwer uit Milltown nodig. 727 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Wis iedereen die dat niet hoeft te doen wees hier. 728 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Verplaats die auto's. 729 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 We moeten ruimte maken voor hulpvoertuigen. 730 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Het kan zinvol zijn om af te sluiten het gebied, 731 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 gezien de tijd... 732 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Wat is de naam? 733 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Ik weet het niet. 734 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Wil je dat ik iemand bel? 735 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Ik had iets moeten doen. 736 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairead... 737 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, hoe had je dat kunnen weten? 738 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Dit was niemands schuld. 739 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Het spijt me, maar we moeten verhuizen de auto. 740 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Schande! Schande! 741 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Waar is ons geld? Waar is het? 742 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Verrader! Verrader! 743 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Laat haar gaan! 744 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Bent u trots op uzelf? 745 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Kopieer, brava-eenheid, ga er nu heen... 746 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Sommigen van hen zijn in de kroeg. 747 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Gaat het? 748 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Ik heb net mijn jas gescheurd. 749 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 Nee, ik bedoel met je zus. Dat moet geweest zijn... 750 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Wat? 751 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 Wat had ik moeten doen? 752 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Teruggehangen? Vind jij het leuk? 753 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 Voor het geval papa in de problemen kwam. 754 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Ik verstijfde gewoon omdat mijn vader was daar. 755 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Je moet leren je eigen te houden emoties buiten het werk. 756 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Makkelijk voor jou om te zeggen. 757 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Je vader heeft geen geweer in huis zijn auto. 758 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Het spijt me... 759 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Hallo, mam. Ik moet met je praten. 760 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Ik weet dat het daar beneden begint. 761 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Maar dit is belangrijk. 762 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 Ik ben aan het werk. Zou je kunnen bellen? Alsjeblieft? 763 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Ik moet onderweg een stop maken. 764 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 We kunnen beter gaan. 765 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Wacht in de auto. 766 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Ik ben vijf minuten. 767 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 Thee? 768 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 Ik heb geen tijd. 769 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Koffie dan. 770 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 Wat is er aan de hand? Gaat het? 771 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Ja. 772 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Prima. 773 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Brava-eenheid, kom binnen. 774 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Wacht even. 775 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Ga je gang. 776 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Het tweede incident vindt nu plaats buiten de kroeg. 777 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Manager vraagt ​​om hulp. 778 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Wat is je verwachte aankomsttijd? -Vijf minuten. 779 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Een kleine verkeersongeval hield ons staande. 780 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Kopiëren. 781 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Wat is er mis? 782 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Is het slecht? 783 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -Nou, ze zijn allemaal... - Ontslagen. 784 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Ze zijn bang... 785 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Boos. 786 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Kunnen we later praten? 787 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Niet doen. 788 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 Wat is er aan de hand? 789 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Kan ik je in mijn kantoor zien? 790 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Een paar maanden geleden, 791 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Ik heb Dara Ó Baoill geleend driehonderdduizend. 792 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Ik zei toch dat dit een vergissing is. 793 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Hij zal het niet terugbetalen. 794 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Nou, dit kan niet de eerste keer zijn iemand heeft niet betaald? 795 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 Is dat niet wat verzekering...? 796 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 Het was onofficieel. 797 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 Wat bedoel je met 'onofficieel'? 798 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Hij zei dat de steengroeve in moeilijkheden verkeerde. 799 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Hij had het snel nodig. 800 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Officiële kanalen zouden dat wel hebben gedaan maanden geduurd. 801 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Dus ik trok contant geld op uitstaande leningen. 802 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Ik vertelde mensen dat hun geld niet bestond nog aangekomen. 803 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Hij beloofde dat het een kwestie zou zijn van weken, 804 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 maximaal een maand. 1611 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Brava-eenheid. Zoek nog steeds hulp. 805 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Wat is je verwachte aankomsttijd...? 806 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Hij zei dat dit de enige manier was om het te behouden de groeve geopend. 807 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Dus toen we hoorden over... 808 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 We hebben mensen tegengehouden maar ze worden wanhopig. 809 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Nu weet ik niet wat ik moet doen. 810 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Als ik terug kon gaan... 811 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 Wat zegt Dara? 812 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Hij zegt... 813 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Hij zegt dat hij het zich niet herinnert geld lenen. 814 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Maar je kunt bewijzen dat hij het heeft meegenomen? 815 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 De interne CCTV kan worden geblokkeerd. 816 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Defecte kabel. 817 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Waarom zou je dat doen? 818 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Hij zei dat hij de steengroeve zou sluiten. 819 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Jezus Christus, zoon! 820 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Wat dacht je? 821 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Wie weet het nog meer? 822 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Niemand. 823 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Waarom vertel je mij dit? 824 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Ik ben een Gardameer. 825 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Mijn werk... mijn reputatie... 826 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Ik heb het je verteld. 827 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Pardon? 828 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Ik dacht dat jij misschien een manier wist wij kunnen... 829 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 Wij? 830 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Als ik dit niet meld, 831 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 en het komt aan het licht wat we hebben gehad dit gesprek... 832 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Er moet een manier zijn. 833 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 Wat stel je voor? 834 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Een dekmantel? 835 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 Dit is een publiek schandaal! 836 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Maar ieders spaargeld! 837 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Ze krijgen ze terug via de verzekering. 838 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Dat kan maanden... jaren duren! 839 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Ze zouden het allemaal terug kunnen krijgen morgen 840 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 en het zou geen verschil maken! 841 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Deze stad zal je kruisigen. 842 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Ik zal dit niet nog een keer meemaken. 843 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Weet je hoe hard ik heb gewerkt? om het respect van mensen te verdienen? 844 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairead! 845 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Elke idioot in deze stad had dat een mening van mij 846 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 vanwege de daden van iemand anders. 847 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 Ik begrijp het, maar... 848 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 Nee, dat doe je niet! 849 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Ik lijd aan die herinneringen! 850 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Je denkt niet dat ik zou willen dat ik kon gaan terug in de tijd? 851 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Ik denk dat je radio dood is. 852 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Ik zei dat je moest wachten! 853 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Je wilt weten wat er aan de hand is gebeuren? 854 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Dit is wat er gaat gebeuren. 855 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Deze plaats zal sluiten. 856 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Ik zal waarschijnlijk mijn baan verliezen. 857 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Je zult de jouwe zeker verliezen. 858 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 En waarschijnlijk ga je naar de gevangenis. 859 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Dat helpt niet! 860 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 Wat wil je dat ik zeg? 861 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 En Dara? 862 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 Hoe zit het met hem? 863 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Je blijft Dara hier de schuld geven. 864 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Jij bent de idioot die hem gaf het geld. 865 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Voor de gemeenschap! 866 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 En heb je het aan de gemeenschap gevraagd? voordat je hem hun geld gaf? 867 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Je hebt met de camerabeelden geknoeid. 868 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Je wist dat het illegaal was. 869 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 Wat dacht je verdomme? 870 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Iemand moest iets doen! 871 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 De Gardaí houden hem niet vast verantwoordelijk. 872 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Dus het is mijn schuld? 873 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 Wat wil je dat ik doe? 874 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Arresteer hem! 875 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Waarvoor? 876 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Het is niet illegaal om een ​​klootzak te zijn! 877 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Ik dacht dat ik het juiste deed ding! 878 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 Dan ben je een verdomde idioot! 879 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Dat is genoeg! 880 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Je hebt twee keuzes. 881 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 Ofwel lever je jezelf in of ik zal het doen. 882 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 Mam! 883 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Gezinnen zullen hun huis verliezen hierover. 884 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Ik hoop dat je daarmee kunt leven op je geweten. 885 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Luister... 886 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Zal dit veel langer duren? 887 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Nou, neuk mij! 888 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Doe iets, Mairead! 889 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Leg het neer. 890 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 Dit is hun puinhoop! 891 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 Shit! 892 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 We weten allebei dat je niet gaat schieten. 893 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 Is het verdomd geladen? 894 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Jezus, Mairead! 895 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 Wat ben je aan het doen? Ze waren allebei zou moeten rennen! 896 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 Waar heeft ze het over? 897 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Wat heb je gedaan? 898 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 Wat is hier verdomme aan de hand? 899 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Neem ze mee naar kantoor. 900 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 Op je knieën. 901 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 Dit maakte nooit deel uit van het plan! 902 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Wij hadden ze en jij vernielde het! 903 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Wat is er aan de hand? 904 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Kantoor! Nu. 905 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Doe wat ik zeg! 906 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Wat ga je doen? Hem neerschieten? 907 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 Het geld is weg. 908 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Er is nooit geld geweest! 909 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 Waarom voel ik mij net als iedereen weet iets wat ik niet weet? 910 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Kunnen we praten zonder wapen? 911 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Je komt niet aan praten. 912 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Houd op! 913 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Je bent gek geworden! 914 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Zet ze op kantoor. 915 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 Nee. 916 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Ik wil zien dat je hem neerschiet. 917 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Kom op... 918 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Tien... 919 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Negen... -Hou op! 920 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Het gaat niet goed met haar, Cáit! 921 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Het gaat goed met me! 922 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Het gaat goed met haar. 923 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Je lijkt geweldig. 924 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Genoeg! 925 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Doe wat ik zeg, voor één keer in je leven. 926 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Misschien moet je kalmeren. 927 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Ik neem geen advies van jou aan. 928 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 Nee. 929 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Omdat je altijd gelijk hebt. 930 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 En alle anderen zijn dat altijd wrong. 931 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Een zelfbenoemde rechter, jury en beul. 932 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Jij zou daar alles van weten. 933 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Daar is het. 934 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Wil je dit nu doen? 935 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 Ik was een kind. 936 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Ik beschermde je. 937 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Niemand heeft je dat gevraagd. 938 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Hij heeft ons allebei misbruikt. 939 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Ik heb nooit begrepen waarom je haat ik 940 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 en hij niet? 941 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Ik denk er niet langer over na. 942 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 Ik ben verder gegaan. 943 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Je bent niet verder gegaan. 944 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Ik kan het tenminste toegeven 945 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 dat ik een puinhoop ben. 946 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 Nee, jij kiest ervoor om een puinhoop te zijn 947 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 dus je hoeft niet te nemen verantwoordelijkheid voor uw daden. 948 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Ik heb mijn zoon begraven. 949 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Je was niet eens op de begrafenis. 950 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 Ik was. 951 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Ik stond achterin. 952 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Maar dat past niet bij jouw verhaal. 953 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Jij bent altijd het slachtoffer. 954 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Poor Mairéad. 955 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Je denkt niet dat ik dat wilde een normaal leven? 956 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Ik zal altijd twaalf jaar oud zijn. 957 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Staande in die keuken. 958 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Onder het bloed. 959 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 ‘Daar is het kleine meisje dat schoot haar papa." 960 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Wil je een slachtoffer zien? 961 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Daar zijn je slachtoffers. 962 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Ze heeft gelijk. 963 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Je bent geen slachtoffer. 964 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Je bent een bloedzuiger. 965 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Het leven uit deze plek zuigen 966 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 en deze mensen. 967 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Je nam die staande steen om het te bewijzen 968 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 dat jij eigenaar bent van deze stad. 969 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 En niemand stak een vinger uit. 970 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 Ik heb geen vinger uitgestoken. 971 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Mijn zoon heeft zelfmoord gepleegd omdat van wat je deed. 972 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Ik heb niets gedaan! 973 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Leugens! Vertel ze wat je hebt gedaan! 974 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairead! 975 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Vertel het ze! 976 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 Ik heb wat geld geleend... 977 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 Nee, jij hebt het gestolen. Vertel het ze. 978 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Ik heb driehonderdduizend gestolen van de Kredietunie. 979 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Hoe? 980 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 Ik heb Caoimhín het aan mij laten geven. 981 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Ik betaal het terug. 982 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Kom met mij mee, ik betaal het allemaal terug, Ik heb het... 983 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Daar is het nu te laat voor. 984 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 Wat er met jou is gebeurd, is niet mijn schuld. 985 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 Het is allemaal jouw schuld! 986 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Je kunt hem niet neerschieten, Mairéad. 987 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 Waarom niet?! 988 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Omdat je hierin vastloopt Credit Union voor altijd. 989 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Stom wijf! 990 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Je bent een verdomde ramp. 991 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 En jouw idiote zoon was niet anders. 992 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 In godsnaam, doe dat pistool weg! 993 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 Het enige slimme dat hij ooit heeft gedaan 994 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 was zijn eigen leven te nemen. 995 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Cait! 996 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Cait Doherty! 997 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Gaat het? 998 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Wat is er gebeurd? Hoe zit het met ons geld...? 999 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Uit. Nu. 1000 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Rol het raam naar beneden! 1001 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 Wat doe je daar? 1002 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Gaat het? 1003 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Ik haal de Gardaí achter je aan! 1004 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Had hij een kapmes, Cáit? 1005 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Wie zei dat hij een kapmes had? 1006 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Ze zeggen dat hij een miljoen heeft en dat hij een kapmes had. 1007 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Onzin. 1008 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Ze plaatsen de jongere Ó Baoill nu in een auto! 1009 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Ze moeten in ernstige geldproblemen zitten een kredietvereniging te beroven. 1010 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Zodra ze de steengroeve hadden gesloten Dat zei ik toch? 1011 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 Hoe zit het met mijn spaargeld? 1012 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Ze hebben het toch niet vermeld, Cáit? 1013 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Ssst, daar komt ze. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Alles goed met je, Cáit? 1015 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Zal ik je zus bellen? 1016 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Wie is het? 1017 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 JCB te huur. Geen klus te klein. 1018 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 We zouden allemaal willen dat we de tijd konden terugdraaien. 1019 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Omdat iedereen lijdt hun herinneringen. 1020 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Maar iemand moet betalen voor wat ik heb gedaan. 1021 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Draag die last niet, mam. 1022 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Ga verder met je leven. 1023 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 En kijk niet achterom. 1024 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 In godsnaam, leg dat pistool neer!